Don't Mylist me

The truth about "mylist"-ing in NicoVideo. Direct analogue to "favourite"-ing in Youtube and "like"-ing in Facebook dialect.


NicoVideo link

Here are the notes from translator to help you better understand the hidden clues. These are the same as under the video in Youtube by lygerzero0zero.

0:01 - MyList is Nico Nico Douga's video favoriting system

0:45 - "imifu" stands for "imi fumei" literally "meaning unclear," I thought "WTF" was the closest English equivalent

1:12 - "Temporary just one click" refers to the button on the side of Nico Videos that allows you to add a video to your temporary MyList with one click. "Ippatsu" (which I rendered as "one click") probably also has certain -other- ways of interpreting it. "One go," "one fling" perhaps.

1:23 - "wktk" I couldn't come up with an English equivalent so I left it as it was. "wktk" is a common Nico comment and stands for "wakuteka" which in turn stands for "waku-waku teka-teka" which is roughly "sparkling with excitement." Imagine an anime character with sparkles around them and you get the gist.

1:44 - Just in case anyone didn't catch it, this refers to the video statistics, in this case probably the MyList count. People on Nico will often post congratulatory comments when a video hits a landmark such as 1000 MyLists.

2:00 - When a video becomes popular enough (I don't know the exact criteria but MyList count is definitely a factor) it will be marked as "Silver" or "Gold" and the video thumbnail will be surrounded in a silver or gold frame (incidentally the original video is currently silver. Everyone with a Nico account go MyList it!)

2:32 - This isn't really a note, I'd just like to apologize for the text being screwed up in encoding.

2:37 - Your guess is as good as mine for when she mentions "points." I wouldn't be surprised if Nico has some kind of points system but I don't know of it and couldn't find anything on NicoNicoPedia.

UPDATE: Neibaku says: "I'm pretty sure the points are from when people pay to promote a video on Nico. They get points for it."